1
00:00:01,175 --> 00:00:03,045
♪♪

2
00:01:08,851 --> 00:01:11,511
[Jacqueline] Esto es
el Convento San Tanco.

3
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
Pronto será conocido como
el Convento de San Quintín.

4
00:01:16,685 --> 00:01:19,115
todo empezó la semana pasada
con la llegada

5
00:01:19,295 --> 00:01:21,205
de la hermana Bertrille
Tío Reggie.

6
00:01:21,385 --> 00:01:24,475
un hombre
con un pasado bastante turbio

7
00:01:24,649 --> 00:01:27,299
y un futuro no demasiado soleado.

8
00:01:27,478 --> 00:01:29,608
Tío Reggie
había venido a trabajar

9
00:01:29,785 --> 00:01:32,395
en Casino Carlos
como jefe de sala.

10
00:01:32,570 --> 00:01:34,750
el era un hombre
de gran imaginación

11
00:01:34,920 --> 00:01:37,230
y una de las ideas
le dio a carlos

12
00:01:37,401 --> 00:01:41,061
era un recinto acristalado
sala de conteo.

13
00:01:43,059 --> 00:01:47,799
También sin darse cuenta dio
estas dos ideas de personajes

14
00:01:47,977 --> 00:01:50,407
para robar el dinero.

15
00:01:50,588 --> 00:01:53,718
Cómo, era una trama elaborada.

16
00:01:53,896 --> 00:01:56,026
Reverenda Madre,
Hay una hermana María Gracia.

17
00:01:56,203 --> 00:01:57,203
Aquí para verte.

18
00:01:59,467 --> 00:02:01,857
Bueno, para hacer
una larga historia corta...

19
00:02:06,735 --> 00:02:09,775
Casino de Carlos
le robaron hasta el último centavo,

20
00:02:09,955 --> 00:02:12,915
y el tío Reggie
era el principal sospechoso.

21
00:02:13,089 --> 00:02:16,569
Excepto el tío Reggie
había desaparecido.

22
00:02:18,442 --> 00:02:20,312
¡Tío Reggie!

23
00:02:20,488 --> 00:02:22,188
¡Tío Reggie!

24
00:02:22,359 --> 00:02:26,839
Y ahora la segunda parte
de "El gran robo al casino".

25
00:02:31,194 --> 00:02:33,114
♪♪

26
00:02:44,338 --> 00:02:47,688
[Bertrille] Exactamente a las 2:35,
Nos subimos a la camioneta.

27
00:02:47,863 --> 00:02:50,263
Exactamente a las 3:03,
Llegamos al convento.

28
00:02:50,430 --> 00:02:51,740
Exactamente a las 3:04,

29
00:02:51,910 --> 00:02:53,300
todos estábamos profundamente dormidos.
Entonces...

30
00:02:53,477 --> 00:02:54,827
Un momento, por favor.
Ejem.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,310
Ahora tenemos 2:35,
3:03 y 3:04.

32
00:02:58,482 --> 00:02:59,662
¿Es eso correcto? Bien.

33
00:02:59,831 --> 00:03:02,231
Cinco y tres son ocho
cuatro son doce.

34
00:03:02,399 --> 00:03:03,659
¿Qué estás haciendo?

35
00:03:03,835 --> 00:03:05,835
Eh, estoy viendo
si todo cuadra.

36
00:03:06,011 --> 00:03:07,361
[Carlos] ¿A qué?

37
00:03:07,535 --> 00:03:10,225
Hasta 842.

38
00:03:10,407 --> 00:03:12,837
Ahora si me permites
para reconstruir el crimen,

39
00:03:13,018 --> 00:03:15,408
desde el momento
las monjas salieron del casino,

40
00:03:15,586 --> 00:03:16,936
el ladrón...
Presunto ladrón.

41
00:03:19,024 --> 00:03:21,854
Las supuestas monjas
salió del casino,

42
00:03:22,027 --> 00:03:23,807
el presunto ladrón
procedió a...

43
00:03:23,986 --> 00:03:26,596
Capitán, lo sabemos.
lo que procedió a hacer.

44
00:03:26,771 --> 00:03:29,601
Hermana Bertrille,
esta mañana revisé

45
00:03:29,774 --> 00:03:31,524
las referencias de tu tio
en Las Vegas.

46
00:03:31,689 --> 00:03:33,519
Nunca dirigió el casino.

47
00:03:33,691 --> 00:03:34,951
Era portero.

48
00:03:35,127 --> 00:03:37,037
¿Portero?

49
00:03:37,216 --> 00:03:38,606
Oh, pobre tío Reggie.

50
00:03:38,783 --> 00:03:40,003
¿Pobre tío Reggie?

51
00:03:40,176 --> 00:03:42,126
Pobre tío Reggie
ya no es pobre.

52
00:03:42,309 --> 00:03:45,009
¿Sabes cuánto dinero
estaba en mi sala de conteo?

53
00:03:45,180 --> 00:03:47,230
Por valor de unos 50.000 dólares.

54
00:03:48,445 --> 00:03:52,135
49 500
y algunos dólares impares.

55
00:03:52,319 --> 00:03:54,229
Y ningún cambio.

56
00:03:54,408 --> 00:03:55,798
¿Dónde se esconde?

57
00:03:55,974 --> 00:03:58,064
Capitán Fomento,
¿No puedes ver?

58
00:03:58,238 --> 00:04:00,628
que ella fue acogida
por él tanto como yo?

59
00:04:00,805 --> 00:04:02,975
Así es. Quiero decir, no,
eso no está bien.

60
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
Quiero decir, todo lo que tienes
es evidencia circunstancial.

61
00:04:05,549 --> 00:04:07,639
Claro, fue idea suya.
para buscar las monedas raras,

62
00:04:07,812 --> 00:04:09,552
le diste
la combinación con la habitación,

63
00:04:09,727 --> 00:04:11,767
y ha desaparecido.
¿Eso significa que es un ladrón?

64
00:04:11,947 --> 00:04:13,377
¡Seguro!

65
00:04:16,255 --> 00:04:18,775
[Reggie] ¿Puedo hablar?
¿A la hermana Bertrille, por favor?

66
00:04:18,954 --> 00:04:19,784
[hablando español]

67
00:04:19,954 --> 00:04:21,174
Eh...

68
00:04:21,348 --> 00:04:23,478
Sí. Sólo un momento.

69
00:04:23,654 --> 00:04:26,484
es para ti,
Hermana Bertrille.

70
00:04:26,657 --> 00:04:29,007
Gracias, Reverenda Madre.
¿Hola?

71
00:04:29,181 --> 00:04:30,621
Hola hermana.

72
00:04:30,792 --> 00:04:32,532
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

73
00:04:32,707 --> 00:04:34,097
No, me temo que no.

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,194
soy un pariente lejano
tuyo.

75
00:04:36,363 --> 00:04:38,153
¿A qué distancia?

76
00:04:38,321 --> 00:04:40,981
Tres millas al sur
en el camino de San Rafael.

77
00:04:41,150 --> 00:04:43,240
En la finca Rodríguez.
Estaré en el granero.

78
00:04:43,413 --> 00:04:45,503
Bien. Bueno,
Tenga buen ánimo, señor.

79
00:04:45,676 --> 00:04:48,456
Sí. De inmediato. Adiós.

80
00:04:48,636 --> 00:04:50,676
Era uno de nuestros feligreses,
Reverenda Madre.

81
00:04:50,855 --> 00:04:52,245
el esta en necesidad
de algún consuelo,

82
00:04:52,422 --> 00:04:53,732
y se que es tarde,

83
00:04:53,902 --> 00:04:55,602
pero debería irme
y ver qué puedo hacer.

84
00:04:55,773 --> 00:04:57,033
Sí, sí. Por supuesto.

85
00:04:57,209 --> 00:05:00,599
¿Tenemos suficiente gasolina?
en la camioneta?

86
00:05:00,778 --> 00:05:03,168
Bueno, si está bien
contigo prefiero volar.

87
00:05:03,346 --> 00:05:04,566
Quizás me anime un poco.

88
00:05:04,739 --> 00:05:05,959
Sí, sigue adelante.

89
00:05:06,131 --> 00:05:07,661
Y hermana Bertrille,

90
00:05:07,829 --> 00:05:10,219
dar lo mejor de nosotros
al tío Reggie.

91
00:05:45,170 --> 00:05:47,090
[cloqueo de pollo]

92
00:05:51,916 --> 00:05:53,266
[Reggie] ¡Psst!

93
00:05:57,095 --> 00:05:59,355
Eso es lo que
Yo llamo disfraz.

94
00:06:04,189 --> 00:06:05,799
¿Alguien te siguió?

95
00:06:05,974 --> 00:06:08,594
No, solo una gaviota
y algunos halcones.

96
00:06:08,759 --> 00:06:09,889
Entonces tu...

97
00:06:10,065 --> 00:06:11,625
Sí, no importa
cómo llegué aquí.

98
00:06:11,806 --> 00:06:13,806
Si tan solo me dejaras
ponerte en el circo,

99
00:06:13,982 --> 00:06:15,772
no estaríamos
en el lío en el que estamos ahora.

100
00:06:15,940 --> 00:06:17,250
¿Puedo recordarte?
que eres

101
00:06:17,420 --> 00:06:19,810
el único
¿Quién de nosotros está en problemas?

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,598
Entonces tenía razón.

103
00:06:21,772 --> 00:06:24,122
todos piensan
Soy culpable, incluso tú.

104
00:06:24,296 --> 00:06:25,946
Si no, ¿cuáles son?
haces aquí?

105
00:06:26,124 --> 00:06:27,654
Ensayando
¿Para un programa de 4-H?

106
00:06:27,822 --> 00:06:29,302
[Reggie] Así que ayúdame,

107
00:06:29,476 --> 00:06:31,906
No tomé ese dinero.

108
00:06:32,087 --> 00:06:33,957
Entonces por qué
¿cortaste?

109
00:06:34,132 --> 00:06:35,922
Elsie, he estado
acusado seis veces.

110
00:06:36,091 --> 00:06:37,351
si,
pero cada vez

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,957
los cargos fueron retirados.
¿Bien?

112
00:06:39,137 --> 00:06:40,747
Exactamente. Así es.

113
00:06:40,922 --> 00:06:43,142
Pero no puedo arriesgarme a otro
error judicial.

114
00:06:43,315 --> 00:06:45,405
La ley de los promedios.
están en mi contra.

115
00:06:45,579 --> 00:06:46,749
[Fomento] ¡Manos arriba!

116
00:06:48,408 --> 00:06:49,538
Te tengo cubierto.

117
00:06:49,713 --> 00:06:50,933
[Fomento se ríe]

118
00:06:51,106 --> 00:06:52,926
Arriba. Arriba.
Arriba con las manos.

119
00:06:54,414 --> 00:06:55,724
Bueno.

120
00:06:55,893 --> 00:06:57,203
yo sabia
parecía sospechoso

121
00:06:57,373 --> 00:06:59,033
cuando lo vi
colándose en el granero.

122
00:06:59,201 --> 00:07:00,941
Recibirás tu parte
de la recompensa,

123
00:07:01,116 --> 00:07:02,546
señor Rodríguez,
Te lo prometo.

124
00:07:02,726 --> 00:07:04,596
Reginald Overton Perkins,

125
00:07:04,772 --> 00:07:07,172
estas bajo...
Espere un minuto, Capitán.

126
00:07:07,339 --> 00:07:09,429
voy a entregarme
por mi propia voluntad.

127
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
...detención.
Él se te adelantó.

128
00:07:11,518 --> 00:07:13,908
Eso es bastante astuto
de ti, ya sabes.

129
00:07:14,085 --> 00:07:16,475
Pon tu mano aquí.

130
00:07:16,653 --> 00:07:18,223
Y tú también.

131
00:07:18,394 --> 00:07:20,884
Hermana Bertrille, alias,
sea lo que sea,

132
00:07:21,049 --> 00:07:22,699
te estoy arrestando
como accesorio...

133
00:07:22,877 --> 00:07:23,917
Presunto.

134
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
vas a ir
para volverme loco.

135
00:07:25,749 --> 00:07:27,839
Y eso es
Toda la historia, Carlos.

136
00:07:28,012 --> 00:07:30,192
Cuando salí del casino
anoche y encerrado,

137
00:07:30,362 --> 00:07:32,762
no tenia dinero
excepto mi paga diaria.

138
00:07:32,930 --> 00:07:35,460
Quien robó ese dinero
Entré después de que me fui.

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,279
SeñorReggie,
eres libre de irte

140
00:07:37,457 --> 00:07:39,067
o libre para irse
donde quieras.

141
00:07:39,241 --> 00:07:41,071
Una palabra de advertencia.
No abandones el pueblo.

142
00:07:42,244 --> 00:07:43,944
Bueno, lo entiendo.

143
00:07:44,115 --> 00:07:45,765
Ahí, ¿ves, Elsie?

144
00:07:45,943 --> 00:07:47,953
Te preguntas por qué
¿Un hombre inocente siempre corre?

145
00:07:48,119 --> 00:07:50,249
¿Por qué no sales?
busca a los verdaderos delincuentes

146
00:07:50,426 --> 00:07:52,116
en lugar de torturar
¿pobre tío Reggie?

147
00:07:52,297 --> 00:07:53,817
te lo aseguro,
Hermana Bertrille,

148
00:07:53,995 --> 00:07:55,735
y usted señor que
quien tomó el dinero

149
00:07:55,909 --> 00:07:57,089
no lo hará
abandonar la isla.

150
00:07:57,259 --> 00:07:58,829
porque tengo
el aeropuerto, el puerto,

151
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
autopistas, desvíos,
estación de policía,

152
00:08:01,002 --> 00:08:02,962
pero todo, todo
está siendo vigilado.

153
00:08:03,134 --> 00:08:05,144
Entonces, en otras palabras,
los ladrones no se atreven

154
00:08:05,310 --> 00:08:07,050
hacer un movimiento
¿Hasta que crean que es seguro?

155
00:08:07,225 --> 00:08:09,355
Exactamente.

156
00:08:09,532 --> 00:08:11,232
Entonces, ¿por qué no
hacerles pensar que lo es?

157
00:08:11,403 --> 00:08:13,543
Oh, ¿qué eres?
hablando de?

158
00:08:13,710 --> 00:08:15,840
Capitán Fomento,
te exijo arresto

159
00:08:16,017 --> 00:08:18,317
Tío Reggie por el robo.
del casino.

160
00:08:28,246 --> 00:08:30,376
Hermana Mary Grace, por favor.

161
00:08:32,033 --> 00:08:34,693
Gracias. Hola.

162
00:08:34,861 --> 00:08:36,561
Hola. ¿Leíste?
el periódico de la tarde?

163
00:08:36,732 --> 00:08:38,342
Alegría para el mundo.

164
00:08:38,518 --> 00:08:39,778
Sí.
no pude haber encontrado

165
00:08:39,953 --> 00:08:41,743
una paloma mejor
si lo incriminara yo mismo.

166
00:08:41,912 --> 00:08:44,352
Que la fortuna nos siga
el resto del camino.

167
00:08:44,524 --> 00:08:46,314
creo que es seguro
volar esta ciudad ahora.

168
00:08:46,482 --> 00:08:48,222
Hay un vuelo a las 10:30
partiendo hacia Río.

169
00:08:48,397 --> 00:08:50,357
Dios te bendiga, prima.

170
00:08:50,530 --> 00:08:52,530
Dile adios
y nos vemos en el aeropuerto.

171
00:08:52,706 --> 00:08:53,966
Amén.

172
00:09:05,022 --> 00:09:07,682
Lo siento que tengo
irme antes de lo que había planeado.

173
00:09:07,851 --> 00:09:10,251
Bueno, fue un placer.
que nos visites.

174
00:09:10,419 --> 00:09:12,329
¿Estás seguro de que estás
¿Lo suficientemente bien para viajar?

175
00:09:12,508 --> 00:09:16,508
Oh, voy a llamar
en la fuerza interior.

176
00:09:16,686 --> 00:09:18,986
Ahora asegúrate y mira.
Para esas BU, hermana.

177
00:09:19,167 --> 00:09:22,947
No buscaremos las BU
hasta que encontremos el C-R-O-O-K.

178
00:09:23,127 --> 00:09:24,997
Pero lo encontraron.

179
00:09:25,173 --> 00:09:26,573
Ah, y lo siento
el resulto

180
00:09:26,740 --> 00:09:28,310
ser tu tio,
Hermana Bertrille.

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,090
Oh, no.
Mi tío no lo hizo.

182
00:09:30,265 --> 00:09:31,825
Por supuesto que no.

183
00:09:32,006 --> 00:09:33,956
solo sigue
creyendo eso, querida.

184
00:09:34,138 --> 00:09:35,308
No, es verdad.

185
00:09:35,487 --> 00:09:37,267
Esa historia del periódico
Fue sólo una estratagema.

186
00:09:38,882 --> 00:09:39,932
Ya sabes, un truco.

187
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
¿Un truco?

188
00:09:41,885 --> 00:09:43,705
Sí, lo fue
La idea de la hermana Bertrille.

189
00:09:43,887 --> 00:09:45,927
Si, para enjuagar
los verdaderos delincuentes, ¿ves?

190
00:09:46,107 --> 00:09:47,717
cuando piensan
la costa está despejada,

191
00:09:47,891 --> 00:09:49,551
entonces lo cortarán
con el dinero.

192
00:09:51,591 --> 00:09:53,421
Muy ingenioso.

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,683
Bueno, no lo es
exactamente honesto,

194
00:09:55,856 --> 00:09:57,806
pero tienes
combatir el fuego con fuego.

195
00:09:59,207 --> 00:10:00,117
Sí.

196
00:10:01,426 --> 00:10:02,426
Aquí tiene.

197
00:10:02,602 --> 00:10:03,432
Adiós.
Adiós.

198
00:10:03,603 --> 00:10:05,213
Gracias.

199
00:10:11,915 --> 00:10:16,915
MAN [en el sistema de megafonía]
Todos los pasajeros que ocupan espacio en el vuelo 47 de VRA a Nueva York

200
00:10:17,094 --> 00:10:19,534
Ahora puede abordar en la puerta 6.

201
00:10:19,706 --> 00:10:24,316
Ese es el vuelo 47 de VRA
ahora abordando por la puerta 6.

202
00:10:25,973 --> 00:10:29,283
Bueno, parece que estamos
un poco temprano.

203
00:10:29,454 --> 00:10:31,334
Tal vez me consiga
algo para leer.

204
00:10:31,500 --> 00:10:33,330
Te lo conseguiré.
¿Qué le gustaría?

205
00:10:33,502 --> 00:10:36,072
Oh. Eh, cualquier cosa
cualquier cosa

206
00:10:36,244 --> 00:10:39,034
de naturaleza religiosa,
eso es.

207
00:10:44,078 --> 00:10:45,378
Llegas tarde.

208
00:10:45,557 --> 00:10:47,947
Bruce, no podemos ir.

209
00:10:48,125 --> 00:10:49,905
Relájate, cariño.
No pierdas los nervios ahora.

210
00:10:50,084 --> 00:10:51,564
Vamos.

211
00:10:51,738 --> 00:10:53,388
MAN [en el sistema de megafonía]
Sr. R. H. Rempson,

212
00:10:53,565 --> 00:10:56,045
por favor ve
a un teléfono de cortesía de VRA.

213
00:11:15,370 --> 00:11:16,850
Ahí estás.
lo mas parecido

214
00:11:17,024 --> 00:11:18,504
podría conseguir
a cualquier cosa religiosa

215
00:11:18,678 --> 00:11:21,808
es el tema de navidad
de Mecánica Popular.

216
00:11:24,074 --> 00:11:26,214
[suspiro]
¿Cuál es el problema?

217
00:11:26,381 --> 00:11:28,471
Ah...

218
00:11:28,644 --> 00:11:30,174
¿Es tu malaria?
¿Actuando mal de nuevo?

219
00:11:30,341 --> 00:11:32,741
Sí, me temo que sí.

220
00:11:32,909 --> 00:11:35,219
creo que debería volver
al convento

221
00:11:35,390 --> 00:11:36,480
por unos días más.

222
00:11:36,652 --> 00:11:38,092
¿Crees que crees?
¿Les importaría?

223
00:11:38,262 --> 00:11:39,922
¿Mente? ¿A nosotros?

224
00:11:56,106 --> 00:11:59,106
Entonces, cuando miré hacia arriba
desde el quiosco de revistas,

225
00:11:59,283 --> 00:12:00,633
se estaban besando.

226
00:12:00,807 --> 00:12:02,807
Bueno, tal vez ella solo
el tipo cariñoso.

227
00:12:02,983 --> 00:12:04,553
O tal vez
él era un destructor.

228
00:12:04,724 --> 00:12:05,944
Prensa de patatas.
Y no lo fue.

229
00:12:06,116 --> 00:12:07,806
Podría decir eso
se conocían.

230
00:12:07,988 --> 00:12:10,508
Eso es ciertamente muy extraño.
Comportamiento para una hermana.

231
00:12:10,686 --> 00:12:13,686
Sí, si es Hermana.
Y ahora que lo pienso,

232
00:12:13,863 --> 00:12:15,393
nunca recibimos
esa carta

233
00:12:15,560 --> 00:12:17,260
del obispo
En África, ¿verdad?

234
00:12:17,432 --> 00:12:19,352
Eso es cierto.
Tal vez fue interceptado

235
00:12:19,521 --> 00:12:22,181
por una tribu hostil
de coleccionistas de sellos.

236
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
Hablando de coleccionistas,

237
00:12:24,004 --> 00:12:25,484
¿No crees?
es una coincidencia

238
00:12:25,657 --> 00:12:27,397
que en la misma noche
decidimos ir

239
00:12:27,572 --> 00:12:28,792
a la sala de conteo de Carlos,

240
00:12:28,965 --> 00:12:30,705
ella resulta
ser un número... un número...

241
00:12:30,880 --> 00:12:32,270
Un numismático.
Un numismático.

242
00:12:32,447 --> 00:12:34,667
¿Ella es? Quieres decir
¿Ni siquiera es católica?

243
00:12:36,886 --> 00:12:38,886
Ese fue un delicioso almuerzo,
Hermana Sixto.

244
00:12:39,062 --> 00:12:40,412
Mmm-hmm.
Muchas gracias.

245
00:12:40,585 --> 00:12:42,145
[Bertrille] Hablando del almuerzo,

246
00:12:42,326 --> 00:12:44,236
¿Alguna vez te topaste con
cualquier caníbal,

247
00:12:44,415 --> 00:12:45,765
¿Hermana María Gracia?

248
00:12:45,939 --> 00:12:48,589
¡Oh! Cielos, no.

249
00:12:48,768 --> 00:12:51,598
Todos nuestros nativos
eran vegetarianos.

250
00:12:51,771 --> 00:12:53,381
Por cierto,

251
00:12:53,555 --> 00:12:55,905
que idioma
¿Hablan en Uganda?

252
00:12:56,079 --> 00:12:57,859
Ah...

253
00:12:58,038 --> 00:13:00,908
Por qué, la lengua materna,
por supuesto.

254
00:13:01,084 --> 00:13:02,264
Suajili, ¿verdad?

255
00:13:02,433 --> 00:13:03,873
Bien.

256
00:13:04,044 --> 00:13:07,224
Hermana, ¿extrañas África?
mucho?

257
00:13:07,395 --> 00:13:09,605
Oh, desearía estar ahí
ahora mismo.

258
00:13:09,789 --> 00:13:12,269
Bueno...

259
00:13:12,443 --> 00:13:15,933
Tenemos una muy linda sorpresa.
para usted, Hermana María Gracia.

260
00:13:16,099 --> 00:13:19,799
Uh, algo para, um,
curar un caso de nostalgia.

261
00:13:21,017 --> 00:13:22,577
Hermana Bertrille.

262
00:13:22,758 --> 00:13:24,978
Verás, ayer por la tarde.
fui a la biblioteca

263
00:13:25,152 --> 00:13:27,632
y tengo un libro
sobre canciones populares suajilis.

264
00:13:27,807 --> 00:13:29,717
[cantando y jugando]

265
00:13:51,004 --> 00:13:51,874
¿Lo reconoces?

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,363
Sí, es un...

267
00:13:55,530 --> 00:13:59,710
es una cancion popular muy famosa
popular en esa región.

268
00:13:59,882 --> 00:14:01,062
¿Qué significa?

269
00:14:01,231 --> 00:14:04,541
Oh, significa, eh...

270
00:14:04,713 --> 00:14:06,113
Ya ves que hay...

271
00:14:06,280 --> 00:14:08,500
Es- Se trata de, eh...

272
00:14:08,673 --> 00:14:09,853
Se trata de este guerrero.

273
00:14:10,023 --> 00:14:11,553
quien esta capturado
por la tribu enemiga

274
00:14:11,720 --> 00:14:14,290
y lo obligan a casarse
el único del cacique...

275
00:14:14,462 --> 00:14:16,032
¿Hija?
Hija.

276
00:14:16,203 --> 00:14:17,733
Y su amor

277
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
se queda en su propio pueblo
muy, muy, eh...

278
00:14:21,034 --> 00:14:23,214
Con el corazón roto.
Con el corazón roto. Sí.

279
00:14:23,384 --> 00:14:25,694
¿Por qué no te unes a mí?
en un bis?

280
00:14:25,865 --> 00:14:26,995
[jugando]

281
00:14:27,170 --> 00:14:28,170
Ah.

282
00:14:28,345 --> 00:14:30,385
Ah, por favor. Por favor.
Por favor.

283
00:14:30,565 --> 00:14:35,045
Bueno, me encantaría
pero tengo miedo de que sea

284
00:14:35,222 --> 00:14:37,222
conseguir otro
de mis dolores de cabeza.

285
00:14:47,582 --> 00:14:51,112
creo que es hora
para llamar a las autoridades.

286
00:14:53,153 --> 00:14:54,633
¿Oficina Meteorológica de San Juan?

287
00:14:54,806 --> 00:14:56,066
tienes
el número correcto.

288
00:14:56,243 --> 00:14:57,683
la predicción
es para justo y soleado.

289
00:14:57,853 --> 00:15:00,163
Sí, bueno, por aquí no.
Creo que lo he arruinado.

290
00:15:00,334 --> 00:15:01,684
[Bruce] ¿Qué?

291
00:15:01,857 --> 00:15:05,027
El que esta con el pecado
está a punto de ser apedreado.

292
00:15:05,208 --> 00:15:07,038
Entonces tenemos que movernos.
¿Cómo?

293
00:15:07,210 --> 00:15:09,300
En barco. estoy haciendo
arreglos para uno ahora.

294
00:15:09,473 --> 00:15:12,963
Y cuando cruzamos
el río Jordán?

295
00:15:13,129 --> 00:15:15,039
te recogeré
fuera de las puertas del convento

296
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
a las 7:30 en punto.
Ahora esté allí.

297
00:15:16,872 --> 00:15:18,052
Sí.

298
00:15:21,355 --> 00:15:22,875
Entonces, si la hermana Mary Grace

299
00:15:23,052 --> 00:15:24,752
está fingiendo ser
un experto en monedas,

300
00:15:24,924 --> 00:15:27,624
¿No es muy posible?
de hecho es muy probable,

301
00:15:27,796 --> 00:15:29,616
que su pareja
es el experto en monedas

302
00:15:29,798 --> 00:15:32,018
¿Te conociste en el bar?
Carlos, si esta chica

303
00:15:32,192 --> 00:15:33,892
no se convierte
la primera dama obispo,

304
00:15:34,063 --> 00:15:35,853
la iglesia va a
tienes que responderme.

305
00:15:36,022 --> 00:15:37,372
Si recupero mi dinero,

306
00:15:37,545 --> 00:15:38,935
ella también tendrá mi voto.

307
00:15:39,112 --> 00:15:41,202
no tenemos
un momento que perder.

308
00:15:41,375 --> 00:15:42,895
donde esta
¿Esta supuesta hermana?

309
00:15:43,072 --> 00:15:44,642
Me la señalas...
Capitán.

310
00:15:44,813 --> 00:15:46,083
¿Sí?
¿No crees?

311
00:15:46,249 --> 00:15:47,819
estas siendo
un poco prematuro?

312
00:15:47,990 --> 00:15:49,210
Ya veo lo que quieres decir.

313
00:15:49,383 --> 00:15:51,173
Avisaré a la televisión
y los periódicos

314
00:15:51,341 --> 00:15:53,261
para que puedan
presenciar el arresto, ¿eh?

315
00:15:53,430 --> 00:15:56,000
Brillante. Muy buen pensamiento,
Hermana Bertrille.

316
00:15:56,172 --> 00:15:57,652
Muy brillante...
Capitán, por favor,

317
00:15:57,826 --> 00:15:59,736
no creo que eso sea
lo que ella tiene en mente.

318
00:15:59,915 --> 00:16:00,995
¿No?
No. Si arrestas

319
00:16:01,177 --> 00:16:02,607
la hermana ahora,
luego su pareja

320
00:16:02,787 --> 00:16:04,047
cortará
con el dinero.

321
00:16:04,224 --> 00:16:06,314
Afortunadamente, como siempre,
Tengo la respuesta.

322
00:16:06,487 --> 00:16:08,747
Mantendremos nuestro ojo
sobre esta supuesta hermana,

323
00:16:08,924 --> 00:16:10,844
entonces, en cambio,
ella sin duda lo hará

324
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
llevarnos a
su cómplice del crimen.

325
00:16:14,886 --> 00:16:16,406
Oh.

326
00:16:16,584 --> 00:16:19,334
Lo lamento. pensé
Dejé mi libro de oraciones...

327
00:16:21,763 --> 00:16:23,113
Disculpe.

328
00:16:25,071 --> 00:16:27,331
¿Y adónde vas?
Para seguirla.

329
00:16:27,508 --> 00:16:29,208
¿Puedo recordarte?
Hermana Bertrille,

330
00:16:29,379 --> 00:16:32,079
que solo yo doy ordenes
por aquí?

331
00:16:36,604 --> 00:16:38,004
Síguela.

332
00:17:02,630 --> 00:17:04,110
[arranque del motor del coche]

333
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Todavía digo que podrías
lo han engañado.

334
00:18:05,736 --> 00:18:07,126
¿Cómo?

335
00:18:07,303 --> 00:18:10,003
No enseñaron suajili
en la secundaria Allentown.

336
00:18:15,790 --> 00:18:16,880
[crujido]

337
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
¿Estás seguro?
¿Nadie te vio salir?

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,504
Por supuesto que estoy seguro.
¿Por qué me tomas?

339
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
[Faye] Tráeme unos zapatos.
[Bruce] Sí.

340
00:18:40,249 --> 00:18:41,819
Deja esa bufanda también.

341
00:18:43,992 --> 00:18:45,692
¿Dónde estabas?
¿Conseguir el barco, de todos modos?

342
00:18:45,863 --> 00:18:47,523
[riendo]
Nunca lo adivinarás.

343
00:18:47,691 --> 00:18:49,221
Bueno, no lo soy
voy a intentarlo. ¿Dónde?

344
00:18:49,389 --> 00:18:51,129
lo compré
de Carlos Ramírez.

345
00:18:52,740 --> 00:18:54,660
[Faye] Oh, estás loca.

346
00:18:54,829 --> 00:18:56,569
Bueno, pensé
fue algo lindo.

347
00:18:56,744 --> 00:18:58,574
[ambos riendo]

348
00:18:58,746 --> 00:19:00,566
[golpe sordo]

349
00:19:05,361 --> 00:19:06,361
¿Quién es ese?

350
00:19:28,428 --> 00:19:30,298
[gruñidos]

351
00:20:01,417 --> 00:20:03,287
[arranque del motor del coche]

352
00:20:16,954 --> 00:20:18,914
¿Qué hacemos ahora?
Caminamos.

353
00:20:19,087 --> 00:20:20,917
¿A qué distancia está el barco?
Aproximadamente una milla.

354
00:20:21,089 --> 00:20:22,659
¿Una milla?
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que

355
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
será antes de que ella
¿Vuelve con las tropas?

356
00:20:25,093 --> 00:20:26,443
Empiece a caminar.

357
00:20:36,191 --> 00:20:38,111
[inaudible]

358
00:20:58,082 --> 00:21:00,652
Derribé esta maceta
y estaba tan aterrorizada.

359
00:21:00,824 --> 00:21:03,004
Y vinieron corriendo
fuera de la casa detrás de mí.

360
00:21:03,174 --> 00:21:04,444
Bueno, ¿qué hiciste?

361
00:21:04,611 --> 00:21:06,871
Bueno, ¿qué chica
haría. Volé.

362
00:21:08,484 --> 00:21:09,924
¿Crees que
¿los atraparán?

363
00:21:10,094 --> 00:21:11,884
Depende de qué tan rápido
los delincuentes pueden caminar.

364
00:21:12,053 --> 00:21:14,583
O correr. ¿Qué tan lejos estaban?
ellos del barco?

365
00:21:14,751 --> 00:21:16,751
Aproximadamente una milla. pero ellos
tuvo una gran ventaja.

366
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
Oh, pero se acabó
cinco millas de aquí.

367
00:21:18,842 --> 00:21:20,102
¿Qué estoy haciendo?
parado aquí?

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,579
¿Vas a volar?

369
00:21:21,758 --> 00:21:23,538
Tienes razón.
Aquí voy.

370
00:21:44,172 --> 00:21:45,912
Aquí. Mírate a ti mismo.

371
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Oh. Ah, lo logramos.

372
00:21:48,481 --> 00:21:49,871
Si, bueno, no hay tiempo
descansar ahora.

373
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
Vamos, ayúdame
con estas cuerdas.

374
00:21:51,701 --> 00:21:53,011
Oh, no.

375
00:21:53,181 --> 00:21:54,181
Ey.

376
00:21:55,792 --> 00:21:57,322
¿tú
¿Solo deja esto?

377
00:21:57,490 --> 00:22:00,450
Rosario.
¿Estás bromeando?

378
00:22:00,623 --> 00:22:01,973
Creo que son míos.

379
00:22:02,146 --> 00:22:03,886
De nada
para usarlos si quieres,

380
00:22:04,061 --> 00:22:06,801
orar por tu salvación
lo cual recomiendo mucho.

381
00:22:06,977 --> 00:22:08,807
Espera un minuto.
¿Cómo llegaste aquí?

382
00:22:08,979 --> 00:22:10,419
No importa.
Hermana, mira

383
00:22:10,590 --> 00:22:12,370
puedo ser tan piadoso
como cualquier otro hombre, pero...

384
00:22:12,548 --> 00:22:14,028
es mala suerte
matar a una monja.

385
00:22:14,202 --> 00:22:15,422
Sí, para la monja,
lo es.

386
00:22:15,595 --> 00:22:17,725
Ahora, eso no es
un comentario muy piadoso.

387
00:22:17,901 --> 00:22:20,431
Hermana te lo prometo
un buen cristiano entierro en el mar.

388
00:22:20,600 --> 00:22:22,820
No, Bruce, no.
[disparo de arma]

389
00:22:25,387 --> 00:22:26,817
¡Idiota!

390
00:22:26,997 --> 00:22:28,647
me tropecé
y se disparó.

391
00:22:28,825 --> 00:22:30,825
¿Dónde está ella?
¿Se acercó?

392
00:22:31,001 --> 00:22:32,791
Tal vez.
Búscala.

393
00:22:40,576 --> 00:22:41,706
[Bruce] ¿Dónde está ella?

394
00:22:41,882 --> 00:22:43,492
ella debe
han caído por la borda.

395
00:22:43,666 --> 00:22:46,276
Bueno, no escuché ni un chapoteo.
Bueno, ¡ella no se fue volando!

396
00:22:50,064 --> 00:22:52,204
Bruce.
¿Qué?

397
00:22:52,371 --> 00:22:53,281
Mirar.

398
00:22:56,810 --> 00:22:58,460
Eh... eh...

399
00:22:58,638 --> 00:23:00,378
Tú la mataste.

400
00:23:00,553 --> 00:23:03,473
Bueno, no era mi intención.
¿Puedes orar?

401
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
Lo único que sé es
"Ahora me acuesto a dormir".

402
00:23:06,297 --> 00:23:07,947
[sirena de policía gimiendo]
Vamos a tenerlo.

403
00:23:08,125 --> 00:23:09,905
Ahora me acuesto a dormir...

404
00:23:14,044 --> 00:23:15,664
[Fomento] Suelta el arma.

405
00:23:19,746 --> 00:23:20,786
Fue un accidente.

406
00:23:20,964 --> 00:23:22,054
quiero advertirte,

407
00:23:22,226 --> 00:23:23,616
no te escaparás
con esto,

408
00:23:23,793 --> 00:23:25,453
con esta súplica
de robo accidental.

409
00:23:27,536 --> 00:23:29,356
Chico, me alegro de verte.

410
00:23:29,538 --> 00:23:32,668
[Fomento] ¿Cómo llegaste aquí?
antes que nosotros?

411
00:23:32,846 --> 00:23:35,016
Hermana Bertrille,
Recibí el dinero.

412
00:23:35,196 --> 00:23:36,846
Bueno, tomé un atajo.

413
00:23:37,024 --> 00:23:39,464
Es un milagro.
Ella está viva. Mirar.

414
00:23:39,635 --> 00:23:40,675
Ella está bien.

415
00:23:40,854 --> 00:23:43,124
¿Está bien?
Ella es la mejor.

416
00:23:51,081 --> 00:23:52,781
¿Tienes que irte?
¿Tío Reggie?

417
00:23:52,953 --> 00:23:54,963
Oh, creo que será mejor
No presiones mi suerte.

418
00:23:55,129 --> 00:23:57,739
Ya sabes, esto es
la primera vez en toda mi vida

419
00:23:57,914 --> 00:23:59,184
que alguna vez he dejado un trabajo

420
00:23:59,350 --> 00:24:01,480
con referencias legítimas
en mi bolsillo.

421
00:24:01,657 --> 00:24:04,227
Además, Tánger será
Precioso en esta época del año.

422
00:24:04,399 --> 00:24:06,449
Elsie, querida mía,

423
00:24:06,619 --> 00:24:09,489
¿Me harías un favor?
antes de irme?

424
00:24:09,665 --> 00:24:11,315
Depende.

425
00:24:11,493 --> 00:24:12,453
¿Quieres...?

426
00:24:13,756 --> 00:24:15,016
Eso es una tontería.

427
00:24:15,192 --> 00:24:16,322
Por favor, sólo una vez.

428
00:24:16,498 --> 00:24:18,588
digamos
es un regalo de despedida.

429
00:24:18,761 --> 00:24:22,071
Bueno, está bien. Sólo una vez.

430
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
¿Estaba mintiendo?

431
00:24:33,428 --> 00:24:35,738
1500 dólares a la semana.
Facturación superior. Anillo central.

432
00:24:35,909 --> 00:24:37,689
[Reggie] ¿Escuchaste eso, Elsie?

433
00:24:37,867 --> 00:24:39,957
escuché,
y la respuesta es no.

434
00:24:45,092 --> 00:24:47,532
Bueno, lo intenté.

435
00:24:49,139 --> 00:24:51,139
Adiós, Sr. Barnum.

436
00:24:51,315 --> 00:24:53,095
Lo mejor para el Sr. Bailey.

437
00:25:05,895 --> 00:25:07,765
♪♪

438
00:25:07,815 --> 00:25:12,365
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0